Job Search

Japanese-English IT Translator・Checker / IT分野 日英翻訳者・チェッカー

Company
Sunflare Co. Ltd. (株式会社サン・フレア)
Job ID
139535
Location
Shinjuku, Tokyo
Post date
Dec 28, 2020
Industry
Translation / Interpretation
Function
Translation / Localization
Work Type
Freelance / Experienced (Non-Manager)
Remote work
Available
Salary
Amount not specified
  • Project Based
  • Commission Based

Requirements

  • English: Native level
  • Japanese: Business level
  • Must be a native speaker or native level proficiency of English (US or UK) / 英語が母国語(アメリカ or イギリス英語)または母国語レベルの方
  • Fluent in Japanese / 日本語が流暢な方
  • Must have your own Windows PC and legitimate copy of MS Office / 自分のPC (Windows環境)と正規版MS Officeをお持ちの方
  • Experiences in translation or checking work in IT field or localization / IT・ローカライズ分野の翻訳もしくはエディット経験

Description

One of Japan’s leading translation agencies, SunFlare is looking to recruit freelance translators and checkers with IT expertise for Japanese to English translation projects.
Can work from home entirely and full-time employment opportunity may also be available if conditions are met.

The translation job fields are wide such as technical documents, marketing materials like press release, Web contents or subtitling of videos.

Experiences in translation or checking work in IT field or localization are required.
Candidates must be comfortable in using CAT tools such as SDL Trados and Memsource.

QA (Quality Assuarance) work experiences are considered a plus.
Residents in Greater Tokyo who can commute to the head office in Yotsuya, Tokyo will be favored.


To apply, please submit your current resume in English and a cover letter providing the information for your expertise and work experiences.
Applicants whose resumes meet our requirements will be contacted.
Successful applicants will be asked to take a translation trial(no pay).

* We will be closed from Dec 29 through Jan 5, 2021 due to New Year's holiday.


サン・フレアでは、フリーランス翻訳者として登録いただけるIT分野の翻訳者/チェッカーを募集いたします。

◎長く活躍いただける方歓迎。
経験を積み、ゆくゆくはランゲージリード(品質管理担当者)として活躍していただける場合、双方の条件があえば社員登用の可能性があります。

[業務内容]
IT分野の翻訳・チェック(フリーランス)
*技術文書や、さまざまなマーケティング系のコンテンツ(プレスリリース、WEBコンテンツ、動画字幕など)があります。

[言語方向] 日本語→英語

[応募要件]
・IT・ローカライズ分野の翻訳 or チェック経験がある方
・ツール使用に抵抗がない方(CATツール:主にSDL Trados、Memsource)

<あれば尚可>
・言語品質管理担当者(リンギスト)の経験者歓迎
・テクニカルライター、英文ライティング経験者、チェッカー、校正の経験者歓迎
・ローカリゼーションのプロセスや、翻訳の品質改善などの業務を行ったことのある方歓迎
・東京本社(四谷)に来社して作業できる方。

応募条件に関する経歴・経験概要をカバーレターに明記して、ご応募ください。
書類審査を通過された方にのみご連絡させていただきますので、ご了承ください。
書類審査通過後、無料の翻訳トライアルを受験していただきます。
ご応募をお待ちしております。

*2020年12月29日(火)~2021年1月5日(火)まで休業期間のため、その間のご応募は1/6(水)以降に確認いたします。

The above information is a public job ad. This job ad is neither an offer nor a contract.

Login or register to apply

Other jobs available at Sunflare Co. Ltd. (株式会社サン・フレア)

© 2021 GPlusMedia Inc. All Rights Reserved.

GaijinPot and CareerEngine are trademarks of GPlusMedia Inc. and part of the Fujisankei Communications Group.