Job Search

Freelance Game Localization (Japanese to English, European Languages)

株式会社デジタルハーツ DIGITAL Hearts CO.,LTD

株式会社デジタルハーツ DIGITAL Hearts CO.,LTD

Job ID
138904
Location
Post date
Oct 16, 2020
Industry
Translation / Interpretation
Function
Translation / Localization
Work Type
Freelance / Experienced (Non-Manager)
Remote work
Available
Salary
Amount not specified
  • Rate per source character

Requirements

  • Japanese: Fluent
  • Native level of English, German, Spanish, French Italian or French

Description

【仕事内容】
テレビゲームやモバイルゲーム、及びPCゲームをローカライズできる経験豊富なフリーランス翻訳者を募集しております。

【必須条件】
・英語、スペイン語、ドイツ語、イタリア語、フランス語、いずれかのネイティブレベル
・日本語での高度なコミュニケーション能力(メール及び通話にて)
※弊社からの依頼内容をしっかりとキャッチしていただく必要があり、
基本、日本語から翻訳することになるので、日本語レベルについては必ず詳細をご教示ください。
・フリーランス翻訳者としての経験 (1年以上)
・クリエイティブローカライズ経験 (ゲーム、マンガ、アニメなど)
・ゲームのプレイ経験、知識
・基本PCスキル (Word、Excel、PowerPointなど)
・締め切り期限内に作業が可能な自己管理能力
・有効な日本の就労ビザ、若しくは永住資格の所持者
・日本文化への関心

【優遇】
・日本在住、日本国内の銀行口座をお持ちの方
・翻訳支援ツールの使用経験 (Trados、MemoQ、memsource等)
・高い母国語のライティングスキル (何かアピールできる資料があったらご提示ください)
・フリーランス業務に当たり事務関連の知識がある方(依頼、見積もり、発注など)

【勤務地・勤務時間】
・定め無し
※セキュリティーの関係上、カフェなど、公共なばでの業務を行うのは禁止としております。

【雇用形態・給与】
・フリーランス
・翻訳単価に関しては、経歴や能力等に応じて設定いたします。

【採用プロセス】
・応募⇒トライアル翻訳テスト⇒内部検討⇒内定

※トライアル翻訳テストやその後のやりとりに関するメールへの返信を受け取っていない場合は、迷惑メールフォルダをご確認ください。

※メールが確実に届くよう、別のドメインの代替メールアドレスをご用意ください。

The above information is a public job ad. This job ad is neither an offer nor a contract.

Login or register to apply

Other jobs available at 株式会社デジタルハーツ DIGITAL Hearts CO.,LTD

© 2020 GPlusMedia Inc. All Rights Reserved.

GaijinPot and CareerEngine are trademarks of GPlusMedia Inc. and part of the Fujisankei Communications Group.