Smartphone games and apps translator / localizer (German native)（期限切れ）

ドイツへ向けたスマートフォン向けゲーム・アプリ等の翻訳、ユーザーサポート等をご担当いただきます。

【具体的な仕事内容】
・ドイツ語の翻訳、ローカライズ業務
ただ原文を直訳するのではなく、どんな表現がユーザーの心に響くか、その国の文化等を理解し、
また、トレンドやマーケットの情報収集・調査・分析をし、ローカライズしていきます。

・ドイツのユーザーからの問い合わせ対応。
メールでの問い合わせ対応はもちろん、SNSやゲームコミュニティサイトからユーザーの声を集め、
ゲームの改善や新しいイベントの企画などに活かしていきます。

【必須スキル/経験】
・ドイツ語がネイティブレベルの方
・日本語でのビジネス会話、文章作成が行える方(N1レベル）
・ドイツの文化や風習、嗜好性を感覚的に理解できる方
・ゲーム好きな方
・基本的なPCスキルをお持ちの方

【求める人物像】
・ゲームが好きな方。特にソーシャルゲームがお好きな方
・デザインクオリティを能動的に向上させられる方
・ユーザー視点でデザイン制作ができる方
・理論性を重んじる方
・チームのスキルアップに積極的に取り組める方
・事業成長に意欲的であり、自発的に動ける方
・最新トレンドを研究し、実現に向けて推進できる方
※業界未経験者の方でもポテンシャルを加味し採用いたします！

【必須スキル/経験】
・ドイツ語がネイティブレベルの方
・日本語での日常会話、文章作成が行える方(N1レベル）
・ドイツの文化や風習、嗜好性を感覚的に理解できる方
・ゲーム好きな方
・基本的なPCスキルをお持ちの方

【求める人物像】
・ゲームが好きな方。特にソーシャルゲームがお好きな方
・デザインクオリティを能動的に向上させられる方
・ユーザー視点でデザイン制作ができる方
・理論性を重んじる方
・チームのスキルアップに積極的に取り組める方
・事業成長に意欲的であり、自発的に動ける方
・最新トレンドを研究し、実現に向けて推進できる方
※業界未経験者の方でもポテンシャルを加味し採用いたします！

【歓迎スキル/経験】
・ドイツのゲームトレンドやゲームユーザーに詳しい方
・世界的にヒットするゲームを手がけたい方
・日本とドイツとの架け橋になりたい方
・チームで仕事を進めるのが好きな方
・日本、ドイツでの居住経験がある方

【待遇・福利厚生】
・交通費支給(上限10万円迄)
・残業手当
・昇給年2回（8月・2月）
・決算賞与有（会社の業績・個人の実績に応じて支給する）
・従業員持株会購入補助100%
・個人の携帯コンテンツ利用補助有
・部署内懇親会（2ヵ月に1度 社員1人あたり5,000円を会社が補助）
・社員食堂完備（名古屋本社のみ）
・リフレクソロジストによるリラクゼーションマッサージ制度
・A-ENGLISH（ネイティブスピーカーによる社内英会話教室）
・A-LOHAS（連続5営業日の長期休暇取得制度）
※年に1度、有給休暇を使って長期のお休みを取っていただく制度です。
・職位、職種に応じた各種研修制度
・私服OK

【勤務地】名古屋本社、東京オフィス、大阪オフィス選択

【勤務時間】10:00~19:00