求人情報検索

Localization & Translation [French/Italian/English] / ローカライズ&翻訳 [フランス/イタリア/英語]

株式会社セルシス

株式会社セルシス

求人ID
127887
勤務地
東京都 新宿区西新宿
掲載日
2018年6月8日
業種
IT / ハイテク
職種
通訳 / 翻訳 / ローカライゼーション
雇用形態
パート・アルバイト / 中途・役職なし
給料
時給 2,000円

応募条件

  • 日本語: 上級(ビジネス会話レベル)
  • 現在日本在住の方に限ります
  • Native level in either French, Italian or English. フランス語、イタリア語、英語のいずれかがネイティブレベル。

説明

[ Job Description ]
Responsibilities will include the localization of graphic software "CLIP STUDIO PAINT", which is used by creators all over the world. Further, translating contents that explain the use of the software and how to draw illustrations, manga and comics will be part of the job. You will promote software "made in Japan" to users worldwide and produce useful contents to be utilized by more and more artists.
This is a job that will reward you with the release of content that resonates with users, including the software and services that you translated.

"CLIP STUDIO PAINT" is available in Japanese, English, French, Spanish, German, Chinese (traditional), and Korean, and is the number 1 software in shares in Japan, used by over 3 million creators *.

[ Details ]
- Localization of graphics software and related web services
- Translation of contents for websites, as well as tutorials on how to use the software, and drawing illustrations and manga.
- Writing of texts for advertising, websites etc.
Support for marketing activities, social media services and community management

[ Rewards ]
- Acquire knowledge about graphic software and IT contents.
- Support creators worldwide.
- Gain marketing experience.
- Gain experience, raise your salary, get promoted to be a leader, and become a permanent employee.

[ Eligibility ]
- Native level in either of the languages stated below and capable of using business level Japanese (Japanese Language Proficiency Test N3 level or higher)
French/Italian/English
-Indiscriminate of educational background

[ Welcome traits and experiences ]
- Experience in translating from Japanese into any of the following languages: French/Italian/English
- Experience with graphics software such as Adobe Photoshop, Paint Tool SAI etc.
- A like for drawing
- Actively engaging in digital drawing
- A desire to interact with creators around the world and to support their activities
- Interest in marketing

[ Work condition ]
Location: Shinjuku Ward, Nishi Shinjuku,
Fulltime work from Monday to Friday *Saturdays, Sundays and National Holidays are off
Work hours: 10:00 to 18:30

[ Benefits and Welfare ]
- Social insurance (health insurance, welfare pension, employment insurance, worker's compensation in case of accidents)
- Annual paid vacation (six months after entering the company)
- Transportation expenses (max. 30,000 yen, route may be specified)

"BCN AWARD" within the graphics software division, No.1 in 2015, 2016, 2017; No. 1 usage ratio on the world's largest illustration social media site "pixiv" (Calculated by CELSYS based on figures published by pixiv from 2015/12 ~)

【 仕事内容 】
世界中のクリエイターに利用されているグラフィックソフト「CLIP STUDIO PAINT」のローカライズと、ソフトの使い方やイラスト・マンガの描き方などを解説したコンテンツの翻訳業務をご担当いただきます。日本発のソフトウェアを世界各国に広め、より多くのクリエイターに活用してもらうために役立つコンテンツを数多く制作しています。
ご自分が翻訳したソフトやサービスがリリースされたり、コンテンツに反響があるなど、やりがいを感じられるお仕事です。

「CLIP STUDIO PAINT」は、日本語/英語/フランス語/スペイン語/ドイツ語/中国語(繁体字)/韓国語の各言語版があり、300万人以上のクリエイターが使用する日本国内No.1シェア*のソフトウェアです。

【 具体的には 】
・グラフィックソフトウェア、Webサービスのローカライズ・カルチャライズ
・Webサイト、ソフトの使い方やイラスト、マンガの描き方を解説したコンテンツの翻訳
・広告、Webサイト用テキストのライティング
・マーケティング活動の補助、SNSやコミュニティ運営の補助

【 やりがい 】
・グラフィックソフトやITに関する知識を身につけることができます。
・世界中のクリエイターを支援することができます。
・マーケティングの経験を積むことができます。
・経験を積んでいただくと昇給、リーダーへの昇格はもちろん、正社員への登用の可能性もあります。

【 応募資格 】
・以下のいずれかの言語がネイティブレベルで、かつビジネスレベルの日本語を使える方(日本語能力検定 N3レベル以上)
フランス語/イタリア語/英語
・学歴不問

【 こんな方を歓迎します 】
・日本語 → フランス語/イタリア語/英語のいずれかの言語への翻訳経験のある方
・Adobe Photoshop、Paint Tool SAIなど、グラフィックソフトウェアの使用経験がある方歓迎
・絵を描くのが好きな方
・イラストやマンガをデジタルで描いている方
・世界中のクリエイターと交流し、活動を支援したい方
・マーケティングに興味がある方

【 勤務条件 】
勤務地:新宿区西新宿
月~金のフルタイム勤務 ※土日祝日はお休みです。
勤務時間:10:00〜18:30

【 待遇・福利厚生 】
・社会保険完備(健康保険・厚生年金・雇用保険・労災)
・年次有給休暇(入社6ヶ月後)
・交通費支給(上限30,000円、経路は指定させて頂く場合があります)

*「BCN AWARD」グラフィックスソフト部門で、2015/2016/2017年 No.1
世界最大級のイラストSNS「pixiv」での使用率No.1(pixiv公表の数値を元にセルシスが集計 2015/12~)

この情報は一般的な求人情報であり、ジョブオファー及び契約を結ぶものではありません。

応募するにはログイン/登録が必要です

Facebook and LinkedIn Users

You can also use your Facebook or LinkedIn account to login or register. If you register a new account this way, you will also receive an email inviting you to subscribe to our daily Jobmail.

Facebook connect Sign in with LinkedIn

© 2018 GPlusMedia Inc. All Rights Reserved.

ガイジンポットおよびキャリアエンジンはフジサンケイグループのグループ企業である株式会社ジープラスメディア商標また登録商標です。