Job Search

Native English J->E Translation Checker 英語ネイティブチェッカー (expired)

株式会社DONIKA - 株式会社ドニカ
Job ID
Osaka, Osaka
Post date
Apr 24, 2019
Proof Reading
Work Type
Part Time / Student (High School)
¥1,000 / Hour
  • Negotiable


  • English: Native level
  • Japanese: Conversational
  • Must currently reside in Japan


Do you have passion for anime and manga, an exceptional grasp of the English language and a sharp attention to detail? MANGA.TOKYO and its sister site Otsukai are looking for a proofreader and copy editor to get our text ready for publishing and spread Japanese pop culture across the world.
Established in December 2015, MANGA.TOKYO ( is an English-language news website which publishes news, reviews, interviews and more on topics focusing on anime and manga.
MANGA.TOKYO also launched its proxy-buying service Otsukai ( in March 2018, which helps users outside of Japan connect to Japanese users who can get hold of Japan-exclusive items.

【Job Description】
We are looking for a native English-speaking proofreader and copy-editor to proofread and edit our articles on MANGA.TOKYO as well as relevant sections on our sister site Otsukai. The candidate must have an impeccable understand of the English language and the ability to fix typography errors and unnatural language.
The articles you will be proofreading will have passed through our freelance or in-house translators before being passed onto our in-house translation-checker and copy-editor. You will provide us with the final step before articles can be published.
As the role will require the candidate to edit entirely in English, the candidate's attention to detail and excellent command of written English are of the highest priority. Fluency in Japanese is not required, but at least conversational-level Japanese would be very beneficial as you will be working in a Japanese office environment.

【Main Responsibilities】
- Proofreading English-language articles
- Copy-editing English-language articles

Additional responsibilities depend on the candidate's strengths and interests, and may include:
- Writing copies for our social media posts
- Editing our FAQ and guide for Otsukai
- Responding to customer queries on Otsukai
- Writing articles for MANGA.TOKYO

【Employment Type】
Contract worker

From ¥1000/hour (negotiable)

【Suitable Candidates】
We are looking for flexible candidates with strong English-language proofreading skills, attention to detail and an interest in anime/manga.

【Essential Skills】
- Native-level English ability
- Proofreading / copy-editing experience in English
- Precise attention to detail
- PC literacy (document creation, email, Internet etc)
- An interest in Japanese pop culture (especially anime/manga/games).
- A proactive attitude and ability to take initiative

*Higher Priority is given if the candidate displays:
- Conversational level Japanese (preferably N3 or above)
- Some copy-writing experience or an interest in copy-writing
- Customer service experience (email or phone only is OK)
- Writing experience (be it professional or as a hobby)
- Social media management experience

【Location and Access】
Bakuromachi, Chuo-ku, Osaka-shi

5 min walk from Sakaisuji-Honmachi Station on the Osaka Metro Sakaisuji Line and Chuo Line

5 min walk from Nagahoribashi Station on the Osaka Metro Sakaisuji Line and Nagahori Tsurumi-ryokuchi Line

【Working Hours】
Hours start from 5 hours per day, 3 days per work or more
Full time hours are 8 hours per day, 5 days a week
- Weekdays only
- One hour lunch break

Our office is closed on the following days:
- Saturdays, Sundays and National Holidays
- Summer Break
- Winter Break
- Golden Week

【Transportation Costs】
Transportation costs are covered, with a monthly limit of ¥50,000

【About our office】
You would be working closely with the MANGA.TOKYO / Otsukai team, which consists of both Japanese and non-Japanese team members.
Our office has no dress code and you are free to sport whatever fashion or hairstyle you want!

Interested candidates are highly encouraged to send a cover letter with their application.

The above information is a public job ad. This job ad is neither an offer nor a contract.

This job is no longer available.

© 2020 GPlusMedia Inc. All Rights Reserved.

Finnish Chamber of Commerce in Japan
Powered by CareerEngine