Game Localization Tester / German, Korean, Chinese (TW-Traditional), Chinese (Simplified) (expired)

株式会社KINSHA

Company

株式会社KINSHA

Job ID

151582

Location

Kyoto, Japan

Post date

Feb 1, 2024

Industry

Translation / Interpretation

Function

Translation / Localization

Work Type

Part Time / Experienced (Non-Manager)

Salary

¥1,250 / Hour

◆概要
発売前のゲーム、アプリを対象としたテキストの校正チェックをしていただきます！

【主なお仕事内容】※プロジェクトによって異なります
・実際に英語から各言語へ翻訳されたゲームやアプリをプレイして、テキストに問題がないかチェック！
　(誤字脱字、文法、言語の統一など)
・不具合を見つけた場合は、プロジェクトのフローに沿って、レポートの作成、報告！
・必要に応じて、翻訳作業を行っていただくことがございます。
・専用ツールを使って、テキストの修正をしてもらうこともあります。
・プロジェクトの状況に応じて、ゲームのテスター（システム上の不具合を見つけ、報告する）作業をお願いすることがあります。

◆お仕事の期間
短期のお仕事です。
2024年3月下旬頃～5月末頃の2ヶ月程の期間となる予定ですが、
プロジェクトの状況によって開始、終了時期がずれる可能性がございます。

◆募集言語
中国語（台湾繫体字、簡体字）、韓国語、ドイツ語

◆必須
・週4日以上出勤可能な方(社内勤務のみ※リモート不可)
・現在日本在住（京都までの出社が可能）の方に限ります
・各言語いずれか[中国語（台湾繫体字、簡体字）、韓国語、ドイツ語]のネイティブレベル
・日本語でコミュニケーションが取れる方
・日本語の読み書きが出来る方
・基本的なパソコン操作が出来る方

◆歓迎
・JLPT　N1～N2 資格保有者優遇
・英語の中級（日常会話）レベル
・翻訳業務の経験がある方
・ゲームローカライズ品質検証（LQA）業務の経験がある方
・ゲーム・エンタメがお好きな方

◆勤務時間/勤務地
・勤務時間　10：00～18：00　または　10：00～19：00　休憩時間60分
・実働時間　7～8時間　※プロジェクトによって異なります

◆休日
土日祝日（会社カレンダーによる）
※作業状況により土日出勤をお願いする場合もございます。

◆勤務地
京都府 京都市下京区 坂東屋町267

◆雇用条件/給与/福利厚生
・時給1250円～
※時給制のため勤務日数によって月給が変動します
※勤務日数はその月の土日祝日の数によって異なります
(例1)勤務時間7時間、勤務日数20日：175,000
(例2)勤務時間8時間、勤務日数20日：200,000
・交通費一部支給（20,000円まで）※当社規定有
・駐輪場完備（自転車通勤のみ）
・昼食補助有り　1食:250円
・能力及び実績によって昇給制度有り
・各種保険完備　※条件を満たした方
・有休制度有り
・ビザ更新実績有り

◆採用までの流れ
応募⇒書類選考⇒面接(翻訳テスト有り)⇒結果連絡

---------

◆Summary
Check the translation for games and apps before they are released!

【Job Description】*Varies by project
・Play games and apps that have been translated from English and check for
any problems with the text (spelling mistakes, grammar, consistency, display, etc.)
・Report problems when they occur
・Provide new translations as needed
・Use translation/editing tools as needed depending on the project
・Game debugging i.e. search for and report on bugs

◆Period of Work
・Around 2 months.
・Beginning from late March until end of May.
(Start and end dates may differ depending on the project’s status.)

◆Languages
We are looking for those who are native to any of the following languages.
German, Korean, Chinese (TW-Traditional), Chinese (Simplified)

◆Required Qualifications
・Availability to work in-house 4 days or more a week (no remote work)
・Currently residing in Japan (able to commute to our Kyoto office)
・Native speaker of the languages above
・Good communication skills in Japanese
・Japanese proficiency in reading and writing
・Basic computer proficiency (Excel, Word, etc.)

◆Preferred
・JLPT N1～N2 certificate holder
・Intermediate English (daily conversation) level
・Experience in translating from Japanese
・Passion for video games and gaming culture
・LQA experience

◆Working Hours
・Business days from 10:00 to 18:00 or 10：00 to 19：00 (1h lunch break)　
・Working hours may vary from 7h to 8h/per day (excl. break) depending on the project

◆Holidays
・Weekends and Japanese national holidays
*(Work on the weekend may be required during busy periods)

◆Location
・Kyoto-fu, Kyoto-shi, Shimogyo-ku, Bando0yacho 267

◆Contract, Salary, Benefits
・Hourly wage from 1,250 JPY/h.
-Monthly salary is based on your hourly wage and will vary depending
on the number of days you have worked.
-The number of days worked will vary according to weekends and public holidays.
Example (1): 7h/day for 20 days: 175,000 JPY
Example (2): 8h/day for 20 days: 200,000 JPY
・We provide commuting expenses (up to 20,000 JPY/month*)
*The company will make the final decision regarding commutating expenses
・Bicycle Parking (For Bicycles only)
・In-house Canteen (250 JPY/meal)
・Opportunity for advancement, depending on performance and experience
・Health Insurance (for those meeting certain criteria)
・Paid Vacation
・Support for visa renewal

◆Application process
・Application → Screening of applications → Interview (with translation test)→ Final Results