In-House Translator (Japanese to English) | オンサイト翻訳者（日→英） (expired)

日本財務翻訳株式会社

Company

日本財務翻訳株式会社

Job ID

150599

Location

港区, Tokyo, Japan

Post date

Nov 15, 2023

Industry

Translation / Interpretation

Function

Translation / Localization

Work Type

Full Time / Experienced (Non-Manager)

Remote work

Available

Salary

¥340,000 / Month

• ※月給＋賞与、初年度賞与は在籍日数に応じて支給

【Company】
ZAIHON, Inc. (日本財務翻訳株式会社)

【Work】
Translation and proofreading of Corporate Documentation such as Financial Reports, Press Releases and Annual Reports (Japanese to English) at a translation company specializing in English translations of corporate information.

【Job Category】
On-site translator (Japanese to English)

【Satisfaction】
An excellent opportunity for an experienced person to work as part of a team in the financial translation field.

【Number of Positions】
1-2 positions

【Work Type】
Contract / Full-Time On-site (Telework Available) / Experienced (Non-Manager)
Promotion to full-time employee is available based on performance.

【Contract Period】
January 1, 2024 to September 30, 2024
Start date is negotiable.
Renewal of contract in October 2024 and thereafter is available based on performance.

【Salary】
Contract Employee: ¥340,000 / Month (Negotiable)
After Promotion to Full-Time Employee: ¥5.0M / Year (Negotiable)
The bonus paid during the first contract period is based on the length of employment.

【Various Allowances】
Overtime pay, late-night overtime pay, paid holidays, commuting expenses (based on company guidelines) and telework allowance

【Benefits】
Unemployment insurance, industrial accident insurance, health insurance and employee pension

【Place of Work】
2nd Floor, Sumitomo Hamamatsu-cho Building, 1-18-16 Hamamatsu-cho, Minato-ku, Tokyo (No job transfers)

【Working Hours】
9:00 a.m. to 5:30 p.m. (6/11-4/10)
9:00 a.m. to 6:00 p.m. (4/11-6/10)
Overtime on some evenings may be required. (Overtime is compensated.)

【Holidays】
Saturdays, Sundays, public holidays, New Year’s holidays, annual paid holidays, special holidays and other holidays specified by the company
Working on some weekends may be required during busy periods.

【Environment】
Team-oriented environment, relaxed, friendly.

【Interview Process】
1. Resume screening
2. 1st translation test (at home)
3. 2nd translation test (at the office)
4. Interviews (up to two interviews)

【Qualifications】
1. Native English speaker. Experienced translator who can work on-site at the office.
2. N1 or equivalent.
3. The applicant must currently hold a work visa.
4. Ability to translate highly specialized financial documents.
5. Internet access at home.
6. Intermediate Microsoft Word and Excel skills.
Translation experience in financial and accounting fields (min. 3 years translation experience) or experience working in the financial and accounting fields.
Persons with experience or interest in corporate disclosure documents, or in the financial and accounting fields are encouraged to apply.
Experience working at Japanese companies is desirable.
Experience using translation support software (Phrase, Trados, etc.) is desirable.

【Other】
Restrictions on securities trading apply during employment and for a certain period after leaving the company.


企業情報の英訳に特化した業務を行っている翻訳会社で、財務文書を中心とした企業情報の英訳、プルーフリーディング、チェック業務

【職種】
オンサイト翻訳者（日本語→英語）

【募集人数】
1-2名

【雇用形態】
準社員/フルタイムのオンサイト勤務（リモート勤務あり）　
※適正により、正社員への登用あり

【契約期間】
2024年1月1日～2024年9月30日
※入社日は応相談
※適性により、2024年10月以降も契約更新あり

【給与】
準社員　月給34万円～
正社員登用後　想定年収500万円～　
※初年度賞与は在籍日数に応じて準社員期間中も支給

【諸手当】
時間外、深夜、休日、通勤（当社規程による）、テレワーク手当

【福利厚生】
雇用保険、労災保険、健康保険、厚生年金

【勤務地】
東京都港区浜松町1-18-16　住友浜松町ビル2F　※転勤なし

【勤務時間】
6/11-4/10　9：00-17：30
4/11-6/10　9：00-18：00　
（繁忙期には残業あり）

【休日・休暇】
土日祝祭日、年末年始、年次有給休暇、特別休暇、その他会社の定める休日
（繁忙期は休日出勤をお願いする場合あり）

【選考方法】
1. 書類選考
2. 在宅でのトライアルテスト
3. オフィスでのトライアルテスト
4. 面接（最大2回）

【応募資格】
1. 英語を母国語とし、当社でのオンサイト勤務可能な翻訳経験者
2. 日本語能力試験（JLPT）1級の資格保有者もしくは同等以上の日本語能力を有すること
3. 就労ビザをすでに取得している方
4. 専門性の高い財務文書の英訳が出来ること
5. ご自宅にインターネット環境がある方
6. Word、Excel中級程度
※金融・財務・会計分野の英訳経験3年以上、経理・財務分野での職務経験があれば尚可
※企業における開示文書や財務・会計分野の知識、興味がある方歓迎
※日本企業での就労経験がある方歓迎
※翻訳支援ツール（Phrase、Trados等）の使用経験ある方歓迎

【その他】
在職中及び退職後一定期間、株取引に制限有